Πέμπτη, 31 Δεκεμβρίου 2009

Καβάφης - Φόρστερ : αλληλογραφία

Το βιβλίο της χρονιάς








My dear Forster [14.5.1926]

I received, in its time, your letter of the 28th March.

I have been troubled afresh by my left eye; and a small operation had to be performed. I am now well.

A friend of mine pointed out to me a number (of the 6th March) of the “Les Nouvelles Litteraires” (Paris) which contains an article (by Andre Maurois) on the English novel of today. I was gald to read it. The writer’s comment on ‘A Passage to India” (that excellent work) is judicious. “Quand Forster nous montre dans Passage to India des Mohametans, des Hindous, des Anglo-Indiens, ce n’est pas pour nous convaincre que les uns ont raison, que les autres ont tort, que les uns sont bons, que les autres sont mauvais, non, ils sont ainsi, voilà tout .

I daresay you have seen George Antonious (I met him on the day he was leaving for England, and I begged of him to remember me to you). Furness has also left for England early this month. I dined with him at the club Mohammed Ali on the 29th April.

I enclose two further poems of minε-“of the Jews (50 A.D)” , and “The Tomb of Eurion”-translated by Valassopoulo, and revised by both him & me. (I also enclose the Greek originals).

Ever yours

[C.P.Cavafy]



Η πιο παράξενη και σημαντική φιλία του 20ου αιώνα ανάμεσα στον ποιητή Αλεξανδρινό Καβάφη και τον Λονδρέζο Φόρστερ κατοχυρώνεται για πρώτη φορά και ολοκληρωμένα με αυτό το βιβλίο. Τα γράμματά τους αν και λίγα σχετικά, συγκεντρώθηκαν για πρώτη φορά όλα μαζί και τέθηκαν στην σωστή χρονολογική σειρά, αφήνοντας στον αναγνώστη την εμπειρία να συμπληρώσει και να διερμηνεύσει τα ενδιάμεσα χρονικά ή άγραφα γράμματα.

Πολυμαθείς, ουσιαστικά εγγράμματοι, αφοσιωμένοι στο έργο τους και στο έργο του καθενός αφού αντλούσαν εικόνες και αισθητικά επιχειρήματα, κινούμενοι στα όρια των διαφορετικών πολιτισμών, σε αυτοκρατορίες που έφθιναν, εκείνοι μέσα από την γραφή επικοινωνούσαν ως φίλοι και ως ισότιμοι διανοούμενοι τους οποίους ποτέ δεν υποδύθηκαν. Αληθινά, σημαντικό βιβλίο, The Forster - Cavafy Letters: Friends at a Slight Angle, προσωπικά το περίμενα και η επιμελημένη του έκδοση από το American University in Cairo Press ήρθε σαν δώρο, αλεξανδρινό.



ΥΓ

Όμορφες συμπτώσεις: Στα ΝΕΑ, βιβλιοδρόμιο του Σαββάτου 3 Ιανουαρίου δημοσιεύεται άρθρο του Δημήτρη Παπανικολάου για την έκδοση αυτή.




Δεν υπάρχουν σχόλια: