THE ATHENS PRIZE FOR LITERATURE

του περιοδικού(δε)κατα


Το περιοδικό (δε)κατα συνεχίζει για έκτη χρονιά το θεσμοθετημένο ετήσιο λογοτεχνικό βραβείο THE ATHENS PRIZE FOR LITERATURE, ένα διεθνές βραβείο μυθιστορήματος που δίνεται κάθε χρόνο σε έναν Έλληνα και σε έναν ξένο εν ζωή συγγραφέα. Τα υπό βράβευση βιβλία θα πρέπει να έχουν κυκλοφορήσει το 2011 και τα μεταφρασμένα να μην έχουν κυκλοφορήσει στη γλώσσα τους πριν από το 2006. Η εταιρεία Mont Blanc είναι χορηγός των δύο βραβείων τα οποία δεν συνοδεύονται από χρηματικό έπαθλο αλλά από ένα συλλεκτικό στυλό της Mont Blanc αξίας 1.800 ευρώ και ένα αγαλματίδιο, έργο του γλύπτη Θόδωρου. 
Οι δυο πενταμελείς επιτροπές (ελληνικό μυθιστόρημα: Κατερίνα Ζαρόκωστα, Αχιλλέας Κυριακίδης, Γιώργος Μπράμος,  Χρύσα Σπυροπούλου, Δημήτρης Σωτάκης, Ξένο μυθιστόρημα: Αναστάσης Βιστωνίτης, Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Λίλυ Εξαρχοπούλου, Σοφία Νικολαΐδου, Κοσμάς Χαρπαντίδης), θα κρίνουν μόνο βιβλία που επιλέγουν και στέλνουν οι εκδότες και συγγραφείς. 

Οι μικρές λίστες των προηγούμενων ετών, όσον αφορά (εδώ εμάς) την ξένη μεταφρασμένη λογοτεχνία και τα βραβευμένα μυθιστορήματα με υπογράμμιση:

2007

1. Πιέρ Ασουλίν, Ξενοδοχείο Lutetia (Πόλις)

2. Γιασμίν Γκατά, Η καλλιγράφος του Βοσπόρου (μελάνι)

3. Βλάντιμιρ Κάμινερ, Η ρώσικη ντίσκο (Κέδρος)

4. Ενρίκε Βίλα Μάτας, Η αρρώστια του Μοντάνο (Καστανιώτης)

5. Κάρλος Μαρία Ντομίνγκεζ, Το χάρτινο σπίτι (Πατάκης)

6. Ε.Λ.Ντόκτορoου, Το βιβλίο του Ντάνιελ (Πόλις)

7. Γιούλι Τσε, Αετοί και Άγγελοι (Opus Magnum),

2008

1. Μάρτιν Έιμις, Ιδιωτικές συναντήσεις, μτφρ. Σταύρος Παπασταύρου (Μεταίχμιο)
2. Ανν Ενράιτ, Η συγκέντρωση, μτφρ. Αύγουστος Κορτώ (Καστανιώτης)
3. Jean Echenoz, Ραβέλ, μτφρ. Αχιλλέας Κυριακίδης (Πόλις)
4. Χαβιέρ Θέρκας, Η ταχύτητα του φωτός, μτφρ. Αγγελική Βασιλάκου (Πατάκης)
5. Uzodinma Iwela, Θηρία χωρίς πατρίδα, μτφρ. Τάκης Μενδράκος (Πάπυρος)
6. Μάικλ Κάνιγχαμ, Ιδιαίτερες μέρες, μτφρ. Ρένα Λέκκου-Δάντου (Λιβάνης)
7. Ιβάν Κλίμα, Ούτε άγιοι ούτε άγγελοι, μτφρ. Βικτώρια Τράπαλη (Κέδρος)
8. Κόρμακ ΜακΚάρθυ, Ο δρόμος, μτφρ. Αύγουστος Κορτώ (Καστανιώτης)
9. Ζούζα Μπανκ, Ο κολυμβητής, μτφρ. Λένα Σακαλή (Μελάνι)
10. Ελία Μπαρθέλο, Το μυστικό του χρυσοχόου, μτφρ. Γεωργία Ζακοπούλου (Πατάκης)
11. Σάρα Ουώτερς, Ξαγρυπνώντας, μτφρ. Αύγουστος Κορτώ (Καστανιώτης)
12. Andrew O’Hagan, Να ’σαι κοντά μου, μτφρ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου (Πόλις)
13. Γιαν Χέρικ Σβαν, Οι περιπλανώμενοι, μτφρ. Θεοφανώ Καλογιάννη (Κέδρος)
14. Άλι Σμιθ, Hotel Cosmos, μτφρ. Αργυρώ Μαντόγλου (Ελληνικά Γράμματα)
15. Στρατής Χαβιαράς, Πορφυρό και μαύρο νήμα, μτφρ. Ρένα Χάτχουτ (Κέδρος)

2009

1. Νικολό Αμανίτι, “Με τις ευλογίες του Θεού”, μετ. Ανταίος Χρυσοστομίδης, Καστανιώτης

2. Έντι Καντούρ, “Βάλτενμπεργκ”, μετ. Μήνα Πατεράκη Γαρέφη, Πατάκης

3. Τζόναθαν Λίτελ, “Ευμενίδες”, μετ. Άγγελος Φιλιππάτος, Λιβάνης

4. Τομ Μακάρθυ, “Άνθρωποι στο διάστημα”, μετ. Όλγα Γεράκη, Πάπυρος

5. Ντέιβιντ Μίτσελ, “Μαύρος Κύκνος”, μετ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, Ελληνικά Γράμματα

6. Περ Πέτερσον, “Κλέφτης αλόγων”, μετ. Σωτήρης Σουλιώτης, Λιβάνης

7. Ισαάκ Ρόσα, “Το μάταιο χθες”, μετ. Κυριάκος Φιλιππίδης, Πόλις

2010

1. Μα Γιαν, Πεκίνο σε κώμα, μετάφραση Μαριάννα Μπεμπετίδη, Πάπυρος

2. Τζούνο Ντίαζ, Η σύντομη θαυμαστή ζωή του ΄Οσκαρ Γουάο, μετάφραση Αλέξανδρος Καλοφωλιάς, Λιβάνης

3.. Κάρεν Κόνελι, Το κλουβί της σαύρας, μετάφραση Χρύσα Τσαλικίδου, Πόλις

4. Βλαντιμίρ Μακάνιν, Ο τρόμος, μετάφραση Αλεξάνδρα Δ. Ιωαννίδου, Καστανιώτης

5.. Κέτιλ Μπγιόρνστατ, Η λέσχη των νέων πιανιστών, μετάφραση Γιουλίκα Σαμαρά, Πόλις

6. Σαντιάγο Ρονκαλιόλο, Αναμνήσεις μιας κυρίας, μετάφραση Μαργαρίτα Μπονάτσου, Καστανιώτης

7. Τζόναθαν Σάφραν Φόερ, Εξαιρετικά δυνατά και απίστευτα κοντά, μετάφραση Ελένη Ηλιοπούλου, Μελάνι

8. Ράουι Χαζ, Το παιχνίδι του Ντε Νίρο, μετάφραση Θέμελης Γλυνάτσης, Πάπυρος

2011

1. Μπάρμπαρα Κινγκσόλβερ, Η δηλητηριώδης βίβλος, μτφ. Κων. Ματσούκας (Μελάνι)
2. Τζ. Μ. Κουτσί, Θέρος, μτφ. Αθηνά Δημητριάδη (Μεταίχμιο)
3. Πάτρικ Λέιν, Κόκκινο σκυλί, κόκκινο σκυλί, μτφ. Αντ. Καλοκύρης (Καστανιώτης)
4. Σαχριάρ Μαντανιπούρ, Λογοκρίνοντας μια ιρανική ερωτική ιστορία, μτφ. Χίλντα Παπαδημητρίου (Πατάκης)
5. Τζων Μπάνβιλ, Άπειροι κόσμοι, μτφ.Τόνια Κοβαλένκο (Καστανιώτης)
6. Ντον ΝτεΛίλλο, Άνθρωπος σε πτώση, μτφ. Έφη Φρυδά (Εστία)
7. Ρίτσαρντ Φορντ, Η χώρα, όπως είναι, μτφ. Σπύρος Τσούγκος (Πατάκης)
8. Χρήστος Τσιόλκας, Νεκρή Ευρώπη, μτφ Νίκη Προδρομίδου (Printa Ροές)
9. Έντμουντ Ουάιτ, Hotel de dream, Αχιλλέας Κυριακίδης (Πατάκης) 

10. Γιασμίνα Χάντρα, Αυτό που η μέρα οφείλει στη νύχτα, μτφ. Γιάννης Στρίγκος (Καστανιώτης)