Αφιέρωμα στην ελληνική
λογοτεχνία από τουρκικό περιοδικό
Το λογοτεχνικό περιοδικό
“Roman kahramanlari”, με έδρα την Κωνσταντινούπολη,
σημαίνει “μυθιστορηματικοί ήρωες”.
Στο τεύχος 13 έχει αφιέρωμα στην νεότερη
ελληνική λογοτεχνία και σε ορισμένους
χαρακτηριστικούς ήρωες μυθιστορημάτων.
Το αφιέρωμα επιμελήθηκε η συγγραφέας
και μεταφράστρια Ιώ Τσοκώνα. Κάθε κείμενο
γράφτηκε είτε από τον ίδιο συγγραφέα
είτε από κάποιον άλλον: έτσι, ο Θεόδωρος
Γρηγοριάδης γράφει για τις “Ακυβέρνητες
πολιτείες”, η Ιώ Τσοκώνα για την
“Λωξάντρα” της Μαρίας Ιορδανίδου, ο
Κώστας Ακρίβος για τον Στρατή Δούκα και
την “Ιστορία ενός αιχμαλώτου”, ο Άρης
Τσοκώνας για τον Χρόνη Μίσσιο και το
“Καλά εσύ σκοτώθηκες νωρίς”, ο Δημήτρης
Αθηνάκης για το “Παρτάλι” του Θεόδωρου
Γρηγοριάδη, ο Γιώργος Καρτέρης για τον
δικό του “Ερωτευμένο τρομοκράτη”, η
Αλκμήνη Διαμαντοπούλου για την ηρωίδα
της Τσαλίκογλου “η κόρη της Ανθής
Αλκαίου, η Λίλη Πανούση για την Μάρω
Δούκα και την “Αρχαία σκουριά”, η Ιώ
Τσοκώνα για τον “θείο Πέτρο και η εικασία
του Γκόλντμπαχ” του Απόστολου Δοξιάδη,
η Ρέα Σταθοπούλου για τον ήρωα του
Χρήστου Χωμενίδη στο μυθιστόρημα “Το
σπίτι και το κελλί”. Το συγκεκριμένο
τεύχος αγοράστηκε από το Υπουργείο
Πολιτισμού της Τουρκίας και στάλθηκε
σε 400 βιβλιοθήκες της χώρας.
Τα περιεχόμενα στην
τουρκική:
Ülkeler ve Edebiyatları: Yunanistan
Edebiyatı:
• Çağdaş Yunan Edebiyatında Roman
/ io Çokona
• Başıboş Kentler Stratis Tsirkas
/ Theodoros Grigoriadis
• Çağdaş Yunan Edebiyatına
Tuz-Biber Ekleyen “Loksandra” - Maria İordanidu / İo Çokona
• Bir esirin anıları - Stratis
Dukas / Kostas Akrivos
• İyi Ki Erken Öldün - Hronis
Missios / Ari Çokona
• Partal - Theodoros Grigoriadis /
Dimitris Athinakis
• Duygu dolu terörist, Dimitris
Kovanis - Yorgos Karteris / Yorgos Karteris
• Anthi Alkeu’nun Kızı - Fotini
Tsalikoğlu / Alkmini Diamandopulu
• Tarihî Pas - Maro Duka / Lily
Panusi
• Petro Amca ve Goldbach Sanısı -
Apostolos Doksiadis / İo Çokona
• Şirket - Hristos Homenidis / Rea
Stathopoulou
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου