The ATHENS PRIZE FOR LITERATURE 2018

Στην Αίθουσα Τελετών του Δημαρχιακού Μεγάρου στην Πλατεία Εθνικής Αντιστάσεως (πρώην Πλατεία Κοτζιά), απονεμήθηκαν και εφέτος, για δωδέκατη συνεχή χρονιά, τα βραβεία μυθιστορήματος The Athens Prize for Literature του περιοδικού (δε)κατα. Η ανακοίνωση των νικητών και ταυτόχρονα η απονομή έγιναν την Παρασκευή 14 Δεκεμβρίου 2018, στις 8:00 το βράδυ.

Η απονομή των φετινών βραβείων πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τη στήριξη της διοργάνωσης Αθήνα 2018 Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου του Δήμου Αθηναίων. 

Oι συντονιστές-συγγραφείς Θεόδωρος Γρηγοριάδης και Κατερίνα Ζαρόκωστα αναφέρθηκαν, εν συντομία, στις δύο βραχείες λίστες. Την εκδήλωση θα παρουσίσαε η Λουκία Παπαδάκη

ΟΙ ΒΡΑΧΕΙΕΣ ΛΙΣΤΕΣ 2017

 ΤΟ ΞΕΝΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ 

Margaret Atwood, Το παιδί της τρικυμίας, μτφρ. Τρισεύγενη Παπαϊωάννου, Μεταίχμιο
Αλεξάνταρ Γκάταλιτσα, Ο μεγάλος πόλεμος, μτφρ. Ισμήνη Ραντούλοβιτς, Καστανιώτης
Ηannah Kent, Οι καλοί, μτφρ. Μαρία Αγγελίδου, Ίκαρος
Katie Kitamura, Ένας χωρισμός, μτφρ. Γιώργος Μαραγκός, Κέδρος
Χουάν Μαρσέ, Η καλλιγραφία των ονείρων, μτφρ. Γεωργία Ζακοπούλου, Πατάκης
Ίαν ΜακΓκουάϊρ, Σκοτεινός αρκτικός, μτφρ. Γιώργος Μπλάνας, Ψυχογιός
Κλάουντιο Μάγκρις, Υπόθεση αρχείου, μτφρ. Άννα Παπασταύρου, Καστανιώτης
Σαντιάγο Ρονκαλιόλο, Καρφίτσες στην άμμο, μτφρ. Κώστας Αθανασίου, Καστανιώτης
Έλενα Φερράντε, Η ιστορία της χαμένης κόρης, μτφρ. Δήμητρα Δότση, Πατάκης
Alfonso Vicente, Τα λείψανα του Αγίου Λαυρεντίου, μτφρ. Μαρία Παλαιολόγου, Ίκαρος

ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΤΟΝ ΑΛΕΞΑΝΤΑΡ ΓΚΑΤΑΛΙΤΣΑ  για το μυθιστόρημα ο 'Ο Μεγάλος Πόλεμος" 

O Θεόδωρος Γρηγοριάδης ως συντονιστής της επιτροπής για το ξένο μυθιστόρημα μίλησε για το μυθιστόρημα και αναφέρθηκε στο σκεπτικό της βράβευσης:

"Ο λόγος του συγγραφέα, τριτοπρόσωπος, με μακροσκοπική αλλά και με μικροσκοπική εμβέλεια, με διανθίσεις υλικού της εποχής, μονολόγων, εξομολογήσεων, τραγουδιών, είναι άλλοτε ρεαλιστικός και άλλοτε έχει μια δόση υπερρεαλισμού, μεταφυσικής ή βαλκανικού μαγικού ρεαλισμού χωρίς να ελαφρύνεται η ιστορική διάσταση της μυθοπλασίας.

Έτσι, ένας μεγάλος πόλεμος, ίσως ο πιο αιμοβόρος του εικοστού αιώνα, επανέρχεται αφηγηματικά, μακριά από τις καταγραφές των ιστοριογράφων για να προβληματίσει σήμερα σε μια Ευρώπη που δεν περνάει τις καλύτερες στιγμές της, σε μια νοτιοανατολική Ευρώπη που δεν μπορεί να αποδιώξει το βαλκανικό της φάντασμα, σε μια εποχή που οι κοινωνίες ολισθαίνουν προς τον φασισμό και τον εθνικισμό ξεχνώντας τα εκατομμύρια των θυμάτων.

Ο “Μεγάλος Πόλεμος” του Αλεξάνταρ Γκάταλιτσα, παρά την ένταση και την τραγικότητα, θέλει να στοχαστεί στην άδικη μοίρα των αδικοχαμένων να διαφυλάξει τη μνήμη τους και να μας ενεργοποιήσει".

Ο Αλεξάνταρ Γκατάλιτσα και η μεταφράστρια Ισμήνη Ραντούλοβιτς. ο Γκατάλιτσα αναφέρθηκε στην κλασική του παιδεία, πόσο του άρεσε που μεταφrάστηκε το βιβλίο του στα ελληνικά. Και ότι το ογκώδες μυθιστόρημά του γνώρισε μεγάλη επιτυχία με 50.000 αντίτυπα παρά τις αρχικές του επιφυλάξεις.

ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ 

Τατιάνα Αβέρωφ, Έγκλημα στον Παράδεισο, Μεταίχμιο
Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Καινούργια πόλη, Πατάκης
Μαριάνα Ευαγγέλου, Οστινάτο, Πατάκης
Ισίδωρος Ζουργός, Λίγες και μια νύχτες, Πατάκης
Στάθης Ιντζές, Οι ανειδίκευτοι δεν βγάζουν κιχ, Μελάνι
Δημήτρης Καμπουράκης, Δυο ζωγράφοι, Πατάκης
Χλόη Κουτσουμπέλη, Ο βοηθός του κυρίου Κλάιν, Μελάνι
Κώστας Λογαράς, Τα πουλιά με το μαύρο κολάρο, Καστανιώτης
Νίκος Μάντης, Οι τυφλοί, Καστανιώτης
Κώστας Χατζηαντωνίου, Ο κύκλος του χώματος, Καστανιώτης

ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΤΟΝ ΚΩΣΤΑ ΛΟΓΑΡΑ για το μυθιστόρημα "Τα πουλιά με το μαύρο κολάρο"

(Ο Κώστας Λογαράς ευχαριστεί για τη βράβευσή του)