Η συνέντευξη στο περιοδικό ΡΕΥΜΑΤΑ

 

Το περιοδικό "Ρεύματα" κυκλοφόρησε από το 1991 μέχρι το 1997 και φιλοξένησε πολλά κείμενο πεζογραφίας, άρθρα, δοκίμια και συνεντεύξεις. Στον τόμο αυτό συγκεντρώθηκαν είκοσι τέσσερις συνεντεύξεις συγγραφέων που προέκυψαν από την συζήτηση ανάμεσα στον συγγραφέα και έναν ομότεχνο κριτικό ή συγγραφέα.

       Η δική μου συνέντευξη με την Κατερίνα Σπυροπούλου, μια από τις πιο εκτενείς που έκανα ποτέ,  δημοσιεύτηκε στο τεύχος 38 το καλοκαίρι του 1997, πιθανώς το τελευταίο τεύχος του περιοδικού. Μάλιστα είμαι και ο νεότερος συγγραφικά ανάμεσα στους είκοσι τέσσερις. Είχα εκδώσει ως τότε τρία μυθιστορήματα και μία συλλογή διηγημάτων από τον Κέδρο. Ξαναδιαβάζω τα λόγια και τις σκέψεις μου, μου αρέσει η ροή της συζήτησης, το πόσο διαβασμένη είναι η συνομιλήτριά μου και πόσο χαλαροί είμαστε στα πλαίσια του φιλόξενου περιοδικού που εξέδιδε ο Ντίνος Σιώτης. 

      Τη δεκαετία του 90 οι συνεντεύξεις δεν ήταν τόσο αυτονόητες όπως σήμερα και ήταν τιμητικό να σε επιλέγουν ανάμεσα στα σπουδαία τότε ονόματα της λογοτεχνίας. Δυστυχώς η πάροδος του χρόνου μας στέρησε τους δώδεκα από τους είκοσι τέσσερις ανθολογούμενους. Ίσως ο τίτλος του τόμου αυτού "Είκοσι τέσσερις συγγραφείς γράφουν λογοτεχνική Ιστορία" να είναι πιο αρμοστός σε όσους πέρασαν από την άλλη πλευρά της Ιστορίας.

Κυκλοφορεί στα βιβλιοπωλεία. 2025. 

"Τα δώρα". Ένα διήγημα στο περιοδικό (δε)κατα

                

    

                

Θεόδωρος Γρηγοριάδης

“Τα δώρα”

Έκανε κρύο σ' όλη τη χώρα, στα βόρεια χιόνιζε, πάγωναν οι δρόμοι αλλά στο νότο τα πράγματα ήταν κάπως καλύτερα παρά το διαπεραστικό βοριαδάκι.

Θα ταξίδευα εκείνα τα Χριστούγεννα, αρχές δεκαετίας του ενενήντα, όμως χάλασαν τα σχέδια, μπορεί κι ο καιρός ή κάτι άλλο · δεν έχουν σημασία οι λεπτομέρειες (ούτε μπορώ να ανατρέχω στα ημερολόγια, μια στοίβα στριμωγμένες μνήμες). Σημασία είχε ότι για πρώτη φορά θα αναγκαζόμουν να μείνω στη Νέα Σμύρνη, μέρες Χριστουγεννιάτικες, τέσσερα χρόνια αφότου είχα εγκατασταθεί στην όμορφη και κάπως μονότονη συνοικία.

Εδώ λέγανε τα κάλαντα από το πρωί, στο χωριό βγαίναμε μετά το μεσημέρι και τελειώναμε πριν σκοτεινιάσει. Γι αυτό όταν μου χτύπησαν το κουδούνι πετάχτηκα τρομαγμένος · είχα ξενυχτήσει βλέποντας μια ταινία νουάρ της οποίας το τέλος το είχα ξεχάσει το πρωί. Δύο αγόρια μου τραγούδησαν τα κάλαντα έξω από την πόρτα, με τρίγωνα στο χέρι (να κάτι που δεν είχαμε επίσης στο βορρά), ακολούθησαν άλλες τρεις επισκέψεις και μετά ησύχασαν όλα οπότε, λίγο πριν το μεσημέρι, χτύπησε το τηλέφωνο κι ακούστηκε μια ευγενική φωνή, “κύριε Γρηγοριάδη, ήρθαν να σας πουν τα κάλαντα;”.

Ήταν η κυρία Λαμπρίδη από τον πέμπτο, η πρώην ιδιοκτήτρια του διαμερίσματος που έμενα. “Βεβαίως κυρία Λαμπρίδη, πείτε μου γιατί”. “Δεν ξέρω φέτος τι συνέβη και δεν μας χτύπησαν το κουδούνι, φαίνεται βαριούνται ν΄ ανεβούν εδώ πάνω”.

Την άκουσα τόσο παραπονεμένη που αμέσως, “μην ανησυχείτε, θα σας βρω αμέσως κάποιον” της είπα.

Λες και την είδα να χαμογελάει, θλιμμένη και κομψή όπως ήταν, με ένα κολιέ μόνιμα πάνω από μια σκούρα μπλούζα, “μην κάνετε τον κόπο, δεν πειράζει, αλλά τα έθιμα ξέρετε... μ΄αυτά μεγαλώσαμε”.

Πετάχτηκα στο μπαλκόνι, μένω στον πρώτο που είναι σχεδόν υπερυψωμένο ισόγειο, και έψαξα με το βλέμμα μου κατά μήκος της λεωφόρου Βενιζέλου μήπως φανεί καμιά παρέα παιδιών. Λες και είχαν εξαφανιστεί ομαδικά, μετά την πυρπόληση της Σμύρνης. Στεναχωρημένος, καθώς περνούσε η ώρα, ντύθηκα και, χωρίς να το σκεφτώ, έκανα αυτό που θα έκανα και πριν από είκοσι πέντε χρόνια. Θα ανέβαινα και θα τους έλεγα τα κάλαντα, όχι μόνον επειδή ήταν ένα μοναχικό ζευγάρι, αυτή και ο άντρας της, ο κύριος Ηλίας, αλλά επειδή μου είχαν φερθεί όσο κανείς άλλος στη ζωή μου: με είχαν επιλέξει να αγοράσω εγώ το διαμέρισμα -όχι ότι μου το χάρισαν-αλλά, ανάμεσα στους υποψήφιους αγοραστές, επέμεναν να το πάρω εγώ.

***

Ένα μεγάλο πανώ “ΠΩΛΕΙΤΑΙ” κρεμόταν στο μπαλκόνι του πρώτου, νοίκιαζα παραδίπλα σε ένα στενό διαμέρισμα που το χτυπούσε ο ήλιος μια φορά τον χρόνο. Αυτή όμως η θεόρατη πολυκατοικία μου φαινόταν ακριβή. Τελικά όταν μπήκα μέσα, οπισθοχώρησα μετανιωμένος · ήταν ένα τεράστιο διαμέρισμα κι εγώ ένας καθηγητής του δημοσίου που έβγαζε λίγα χρήματα από τα πνευματικά δικαιώματα των βιβλίων μου.

Ο άνθρωπος, που μου έδειξε το σπίτι, με ρώτησε τι δουλειά έκανα κι εγώ αμήχανος ανέφερα τα παραπάνω πιστεύοντας ότι είναι όλα αρνητικά. Όμως το πιο αρνητικό ήταν η τιμή του ακινήτου. Υπήρχαν στην άκρη κάποια χρήματα από την πώληση ενός οικογενειακού διαμερίσματος στην Θεσσαλονίκη αλλά πώς θα συμπλήρωνα τα υπόλοιπα; Έπρεπε να μιλήσω και με τους γονείς μου πρώτα.

Ο κύριος, που ήταν σαν άτυπος μεσίτης, ζήτησε το τηλέφωνό μου και το ίδιο απόγευμα με παρακάλεσε να πάω κατευθείαν στον πέμπτο και να χτυπήσω το κουδούνι των ιδιοκτητών. Τα πράγματα έγιναν τόσο απλά κι αυτό που θεώρησα αδιανόητο συμφωνήθηκε μέσα σε απόγευμα. Το ζευγάρι, που πλησίαζαν τα ενενήντα, ήθελαν να πουλήσουν το διαμέρισμα σε κάποιον σαν κι εμένα. Έναν συγγραφέα, τέλος πάντων, έναν άνθρωπο των γραμμάτων.

Το διαμέρισμα τους, ήταν γεμάτο παλιά ακριβά έπιπλα ενώ μια μακρόστενη βιβλιοθήκη δέσποζε στο σαλόνι απ΄ άκρη σ΄άκρη στον τοίχο. Πλησίασα διακριτικά να δω τους τίτλους. Θα τις ζήλευε κάθε συλλέκτης εκείνες τις εκδόσεις. Τις ζήλεψα κι εγώ αλλά εγώ δεν ήμουν συλλέκτης, ήμουν ένας υποψήφιος αγοραστής. Ύστερα έμαθα γι αυτούς. Συνταξιούχοι και οι δύο, πρώην γιατρός ο κύριος Λαμπρίδης, εκείνη δεν εργάστηκε ποτέ, όμως...τι έκπληξη! Έγραφε βιβλία τη δεκαετία του εξήντα και εβδομήντα και, χάνοντας σταδιακά την όρασή της, τα παράτησε. Λυπόταν πολύ που δεν διάβαζε, το έκανε ο σύζυγός της μέχρι που κι εκείνος κουράστηκε. Πρόσθεσε, “κάπως έτσι καταλάβαμε πως γεράσαμε, όταν δεν μπορούσαμε να διαβάσουμε μόνοι μας”.

Στην υπογραφή των συμβολαίων ανταλλάξαμε τα βιβλία μας. Εκείνη μου έδωσε τα δικά της κι εγώ τα δύο μου πρώτα. Πώς θα τα διάβαζε όμως; Τα χάϊδευε, έβλεπε θολά, αισθανόταν την υφή τους. Κι εγώ χάρηκα με τα δικά της. Επιστρέφοντας σπίτι τα ξεφύλλισα, οκτώ βιβλία συνολικά, τέσσερα μυθιστορήματα, δύο συλλογές διηγημάτων και δύο ταξιδιωτικά · περιποιημένες εκδόσεις, τυπωμένες σε καλά τυπογραφεία. Τα έβαλα στο ράφι και υποσχέθηκα στον εαυτό μου να τα διαβάσω κάποια στιγμή. Μπορεί και η υπεροψία του νεαρού συγγραφέα, που ανήκε σε έναν γνωστό εκδοτικό οίκο, να με απέτρεψε να τα ξεκινήσω αμέσως.

***

Καθώς ανέβαινα λαχανιασμένος τις σκάλες, γιατί αποφεύγω τα ασανσέρ λόγω κλειστοφοβίας, σκεφτόμουν ότι πήγαινα επάνω χωρίς να κρατάω κάτι στο χέρι αλλά μετά μπήκα στο πνεύμα της εποχής. Μα θα' λεγα τα κάλαντα, δεν θα΄κανα μια τυπική επίσκεψη κάτι που δεν θα επαναλήφθηκε μετά την αγορά του διαμερίσματος. Ωστόσο συναντιόμασταν τακτικά στην είσοδο της πολυκατοικίας γιατί το ζευγάρι έβγαιναν να περπατήσουν απέναντι στο άλσος.

Χτύπησα το κουδούνι και άκουσα τη φωνή της: “Για τα κάλαντα είναι, Ηλία”.

“Τέτοια ώρα;”

Άνοιξε η ίδια την πόρτα και από δίπλα ο άντρας της.

Με αναγνώρισαν αμέσως.

“Να τα πω;”

Πρέπει να ξαφνιάστηκαν. Κι εγώ άρχισα, “Καλήν εσπέραν άρχοντες...”. Τα τραγούδησα στο κατώφλι όπως έπρεπε, φωναχτά, μελωδικά, να ακουστούν σ΄όλο το σπίτι, σε κάθε δωμάτιο, μέχρι τα ράφια της ζηλευτής βιβλιοθήκης και στα βαθιά πατάρια. Τελειώνοντας, και με τις ευχές τους, κάθισα σε μια ογκώδη μπερζέρα όπου με κέρασαν κουραμπιέδες με λικέρ.

“Σ' ευχαριστούμε πολύ. Κλειστήκαμε εδώ πάνω και άνθρωπος δεν πατάει”.

Από τον πέμπτο έβλεπες το άλσος και στο βάθος την Ακρόπολη. Όμως με θλίψη αναρωτιόμουν τι μπορεί να έβλεπαν, ποιον ορίζοντα, ποια θέα;

Η κυρία Λαμπρίδη, κομψή όπως πάντα, ελέγχοντας πλήρως τον χώρο, πλησίασε στα ράφια της βιβλιοθήκης και, χωρίς δισταγμό, τράβηξε ένα βιβλίο και άλλο ένα παραδίπλα.

“Τα δώρα σου” μου είπε μιλώντας μου σαν σε παιδί.

Έγραφε στο ένα εξώφυλλο, Ο ύπνος του θεριστή του Στρατή Τσίρκα, “Αλεξάνδρεια 1954”, χωρίς άλλα στοιχεία ταυτότητας και στο δεύτερο, Δέντρα στο χιόνι (Έθαν Φρομ) της Edith Wharton, Ίκαρος 1956.

Άστραψαν στα χέρια μου. Με ρώτησαν ευγενικά κάποια πράγματα και πάνω εκεί έμαθα ότι ο μοναδικός τους γιος, ζούσε στην Βραζιλία, παντρεμένος, μπορεί και να χώρισε, πάντως εγγόνι δεν είχαν. Πάνω στον μπουφέ υπήρχαν μια σειρά φωτογραφίες του, βαλμένες χρονολογικά, στην φύση και στη θάλασσα, όμορφο παιδί αγέλαστο. Ωστόσο τους τηλεφωνούσε κάθε μήνα κι αυτό με δυσκολία, μου είπε η κυρία Λαμπίρη, “με το ζόρι μιλάει ελληνικά, ποιος; Αυτός που διάβαζε και έγραφε καθημερινά ημερολόγιο”.

Ξεχείλιζε από παράπονο. Ήταν Σμυρνιοί, είχαν έρθει λίγο νωρίτερα από την Μικρασιατική καταστροφή και στην θέση της επιβλητικής πολυκατοικίας, χτίσανε ένα διώροφο, με καρπερό κήπο. Εντελώς εξοχή. Ύστερα το έδωσαν αντιπαροχή και πήραν τρία μεγάλα διαμερίσματα. Η πολυκατοικία που υψώθηκε, από τις πρώτες στην προσφυγική συνοικία, ήταν χάρμα οφθαλμών, ερχόντουσαν απέξωκαι τη φωτογράφιζαν. Όμως έπρεπε να ξεφορτωθούν τα διαμερίσματα, πληρώνανε πολλούς φόρους κι δεν σκόπευαν να πληρώνουν μέχρι το τέλος τους.

Ανήμποροι, ερχόταν καθημερινά μια Πολωνή για τις σπιτικές δουλειές αλλά, παραμονή των Χριστουγέννων, της είχαν δώσει ρεπό.

“'Εσείς, δεν πήγατε στους γονείς σας;”

Τους εξήγησα ότι πρώτη φορά έμενα τις γιορτές στην Αθήνα και τους απέκρυψα ότι τις βαριόμουν · ειδικά τα Χριστούγεννα με βάρυνε μια αδιόρατη θλίψη, υγρή και βουνίσια, φερμένη από το βάθος των παιδικών μου χρόνων. Έναν χρόνο πριν είχα πάει με φίλους στο Λονδίνο και ξεσαλώσαμε στα κλαμπ, στους δρόμους, στα μουσεία και στα βιβλιοπωλεία.

Επίσης τους είπα ψέμματα ότι την επομένη, ανήμερα των Χριστουγέννων, θα πήγαινα στη νονά μου, που ζούσε (πράγματι) στην Νέα Ιωνία, όπου είχαν εγκατασταθεί εκεί από χρόνια. Είχαν παντρέψει τους γονείς μου και είχαν βάφτισαν εμένα και τον αδελφό μου πριν φύγουν από το χωριό πουλώντας τον μοναδικό μύλο.

“Και του χρόνου” είπα φεύγοντας.

“Αν είστε εδώ μακάρι” είπε η κυρία Λαμπρίδη, “εκτός αν δεν είμαστε εμείς” αναστέναξε.

Τελικά κανόνισα, τα επόμενα έξι χρόνια, όσα έζησε η κυρία Μάρω (γιατί πρώτος έφυγε ο σύζυγός της) να μην φεύγω ποτέ παραμονές Χριστουγέννων. Πρώτα θα της έλεγα τα κάλαντα, με την ώριμη φωνή μου, όχι απαραίτητα κακόφωνη-το είχαμε στο σόι μας, η μάνα μου τραγουδούσε καλλίφωνα κι ο πατέρας έπαιζε κιθάρα.

Σ΄αυτά τα λίγα χρόνια τα δώρα των Χριστουγέννων πλήθαιναν ενώ άδειαζε διακριτικά η βιβλιοθήκη της. Μάλιστα τις επόμενες χρονιές κατέβαινα φορτωμένος με σπάνια βιβλία, χαρές να δεις. Ανάμεσά τους σπάνιες αγγλόφωνες εκδόσεις με ποιήματα του Όσκαρ Γουάιλντ, ιστορίες του Στήβενσον, το “Μπενίτο Σερένο” του Μέλβιλ, η τραγωδία του Βολταίρου “Φανατισμός” τυπωμένη το 1848 στην Ερμούπολη, μια σπάνια έκδοση των πεζών του Καβάφη στις εκδόσεις Φέξη του 1963 και πολλές πρώτες εκδόσεις του Φώτη Κόντογλου τον οποίο είχε προλάβει να γνωρίσει.

Μ' έτρωγε το άγχος, βέβαια, τι θα απογινόταν η βιβλιοθήκη τους-κάτι που δεν το' μαθα ποτέ. Όταν έφυγε κι εκείνη από τον κόσμο αυτό, ο γιος δεν εμφανίστηκε ποτέ και ο άτυπος μεσίτης άδειασε σε μια μέρα το διαμέρισμα, καλοκαίρι, ενόσω βρισκόμουν στο Παγγαίο.

Το διαμέρισμα πουλήθηκε τελικά σε μια οικογένεια με την οποία, χρόνια μετά, έχουμε μιαν απλή καλημέρα και η μόνη σχέση τους με τα βιβλία είναι οι κατάλογοι των ΙΚΕΑ. Ευγνωμονώ το ζευγάρι που με επέλεξαν για αγοραστή και μου έκαναν απίστευτες διευκολύνσεις μέχρι να το ξοφλήσω αντί να το δώσουν σε κάποιους με έτοιμο ρευστό στο χέρι.

Ώσπου, επιστρέφοντας από τις διακοπές μου, μου τηλεφώνησε ο άτυπος μεσίτης και, αφού με ενημέρωσε για την πώληση, μου είπε ότι είχε ένα δέμα, “μάλλον ένα βιβλίο”, του το΄ χε αφήσει η κυρία Λαμπρίδη. Μ' έφαγε η αγωνία μέχρι να δω τι ήταν. Και όταν χτύπησε την πόρτα έτρεμα κυριολεκτικά. Πίστευα ότι θα ήταν κάτι ιδιαίτερο · και πράγματι ήταν τα ημερολόγια του γιου της που άφησε ή ξέχασε (;) φεύγοντας για την Βραζιλία.

Μέσα, σε μια λευκή σελίδα, ακατάστατα γραμμένα, έλεγε η κυρία Μάρω: “Αγαπητέ Θόδωρε, διάβασε εσύ το ημερολόγιο του γιου μου, εγώ δεν είχα μάτια και καρδιά ούτε ήθελα να μου το διαβάσει κάποιος άλλος. Ελπίζω να μάθεις πολλά για μας και για εκείνον. Και αν θέλεις κάνε μας βιβλίο. Σ' ευχαριστούμε για τα κάλαντα, να γράφεις και να τραγουδάς πάντα όμορφα”.

Δεν έγραψα τίποτε-ακόμη... Αυτό όμως είναι μια άλλη ιστορία και καθόλου χριστουγεννιάτικη.

Νέα Σμύρνη. Οκτώβριος 2021

Για το περιοδικό (δε)κατα

Τα βραβεία μυθιστορήματος The Athens Prize for Literature του λογοτεχνικού περιοδικού δε|κατα

Τα βραβεία μυθιστορήματος The Athens Prize for Literature, που θέσπισε το 2006 το λογοτεχνικό περιοδικό δε|κατα,  εξαιτίας των επιλογών τους, χαίρουν ιδιαίτερης εκτίμησης στον χώρο των κριτικών λογοτεχνίας, των δημοσιογράφων, των εκδοτών, των συγγραφέων, των μεταφραστών, των επιμελητών, των ανθρώπων του βιβλίου εν γένει. Εφέτος, 14η χρονιά διοργάνωσής τους, λόγω καραντίνας, δεν έγινε ζωντανή τελετή απονομής των βραβείων. Πρόκειται για βιβλία που κυκλοφόρησαν το 2019. 

Το βραβείο Ξένου Μυθιστορήματος απονέμεται στην μεξικανικής καταγωγής αμερικανίδα Valeria Luiselli για το βιβλίο της Το αρχείο των χαμένων παιδιών , σε μετάφραση από τα αγγλικά Βασιλικής Κνήτου, εκδόσεις Μεταίχμιο. H Valeria Luiselli, μία επιδέξια συγγραφέας, αφυπνισμένη κοινωνικά και πολιτικά, στο βραβευμένο βιβλίο της καταπιάνεται με μεγάλα θέματα, ανανεώνει τους σύγχρονους τρόπους αφήγησης, γνωρίζει και αξιοποιεί στο κείμενό της τις τάσεις της παγκόσμιας λογοτεχνίας, την οποία διαβάζει όχι μόνο ως συγγραφέας αλλά και ως αφηγήτρια του εαυτού της.

Το βραβείο Ελληνικού Μυθιστορήματος απονέμεται στον Ευάγγελο Αυδίκο, για το βιβλίο του Οδός Οφθαλμιατρείου, Βιβλιοπωλείον της Εστίας. Ο Ευάγγελος Αυδίκος με άψογη αφηγηματική τεχνική (μικτές διηγήσεις, ευφυής χειρισμός ιστορικού χρόνου, γλωσσικά άλματα, στοχαστικές παρατηρήσεις), επιτυγχάνει να δώσει άλλη προοπτική στη μυθιστορηματική βιογραφία συνδέοντας το λογοτεχνικό μας παρελθόν με τις προκλήσεις του.

Και τα δύο βιβλία, λαμπρά δείγματα ρεαλιστικής μυθοπλασίας, ξεχωρίζουν για τη στιλπνότητα του λόγου, την πυκνή γλώσσα, τον ποικίλο κόσμο των εννοιών και το χτίσιμο χαρακτήρων, αποκαλύπτοντας τις αντιφάσεις μέσα στις οποίες ζούμε. Bασικό κριτήριο υπήρξε η λογοτεχνικότητα και ο συνδυασμός ύφους, πλοκής, γλώσσας και περιεχομένου.

Τα βραβεία THE ATHENS PRIZE FOR LITERATURE θέσπισε το 2006 το λογοτεχνικό περιοδικό δε|κατα. Χορηγός τα εργαλεία γραφής Mont Blanc.

ΟΙ ΒΡΑΧΕΙΕΣ ΛΙΣΤΕΣ/SHORT LISTS

ΞΕΝΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ/FOREIGN NOVEL

Antonio Ferrari, To μυστικό, η αληθινή ιστορία της απαγωγής του Άλντο Μόρο, μετάφραση από τα ιταλικά Δημήτρης Μαμαλούκας. Κέδρος

Mahir Guven, Μεγάλος αδελφός, Μετάφραση από τα γαλλικά Λίζυ Τσιριμώκου. Ίκαρος

Patrick McGrath,  To φάντασμα του βεστιάριου, μετάφραση από τα αγγλικά Μιχάλης Μακρόπουλος, Μεταίχμιο

Valeria Luiselli, Το αρχείο των χαμένων παιδιών , μετάφραση από τα αγγλικά Βασιλική Κνήτου, Μεταίχμιο.

Elizabeth Macneal, Το Εργαστήριο με τις κούκλες, μετάφραση από τα αγγλικά Μιχάλης Μακρόπουλος, Ψυχογιός

Don Delillo, ZERO K, μετάφραση από τα αγγλικά Λαμπρινή Κουζέλη, Βιβλιοπωλείον της Εστίας 

Michel HOUELLEBECQ , Σεροτονίνη, μετάφραση από τα γαλλικά Γιώργος Καράμπελας, Βιβλιοπωλείον της Εστίας

Αlessandro Piperno, Εκεί που τελειώνει η ιστορία, μετάφραση από τα Ιταλικά Άννα Παπασταύρου, Πατάκης

Annie Proux. Άνθρωποι του δάσους, μετάφραση από τα αγγλικά Γιώργος Κυριαζής. Καστανιώτης

Κikke Ferrari, Από μακριά μοιάζουν με μύγες, μετάφραση από τα ισπανικά Άννα Βερροιοπούλου. Καστανιώτης

Για το έτος 2019 οι συγγραφείς - κριτές των ξένων μυθιστορημάτων ήταν οι Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Νίκος Δαββέτας, Φίλιππος Δρακονταειδής,  Σοφία Νικολαΐδου και Κοσμάς Χαρπαντίδης.

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ/GREEK NOVEL

Ευάγγελος Αυδίκος, Οδός Οφθαλμιατρείου, Βιβλιοπωλείον της Εστίας

Μάρω Βαμβουνάκη, Ένας αφηρημένος άντρας, Ψυχογιός 

Λουκία Δέρβη, Θέα Ακρόπολη, Μεταίχμιο

Άντζελα Δημητρακάκη, Τίνα. Η ιστορία μιας ευθυγράμμισης, Βιβλιοπωλείον της Εστίας

Φίλιππος Δρακονταειδής, Η πρόσοψη, Κέδρος

Μήτσος Κασόλας, Η γερακίνα, Καστανιώτης

Θωμάς Κοροβίνης, Ολίγη μπέσα ορέ μπράτιμε, Άγρα

Ηλίας Μαγκλίνης. Είμαι όσα έχω ξεχάσει, Μεταίχμιο

Καρολίνα Μέρμηγκα, Κάτι κρυφό μυστήριο, Μελάνι

Γιώργος Σκαμπαρδώνης, Casa Μπιάφρα, Πατάκης

Για το έτος 2019 οι συγγραφείς - κριτές των ελληνικών μυθιστορημάτων ήταν οι Κωνσταντίνος Μπούρας, Ντίνος Σιώτης, Δημήτρης Σωτάκης και Κώστας Χατζηαντωνίου.

Βραχείες Λίστες The Athens Prize for Literature 2019

Τα βραβεία μυθιστορήματος The Athens Prize for Literature του περιοδικού δε|κατα,  λόγω των επιλογών τους, χαίρουν ιδιαίτερης εκτίμησης στον χώρο των κριτικών λογοτεχνίας, των δημοσιογράφων, των εκδοτών, των συγγραφέων, των μεταφραστών, των επιμελητών, των ανθρώπων του βιβλίου. Εφέτος, δέκατη τέταρτη χρονιά διοργάνωσής τους, λόγω καραντίνας δεν προβλέπεται ζωντανή τελετή απονομής των βραβείων. Λεπτομέρειες για την ανακοίνωση των δύο νικητών εν καιρώ. Χορηγός τα εργαλεία γραφής Mont Blanc.

ΞΕΝΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ

 Antonio Ferrari, To μυστικό, η αληθινή ιστορία της απαγωγής του Άλντο Μόρο, μετάφραση από τα ιταλικά Δημήτρης Μαμαλούκας. Κέδρος

 Mahir Guven, Μεγάλος αδελφός, Μετάφραση από τα γαλλικά Λίζυ Τσιριμώκου. Ίκαρος

Patrick McGrath,  To φάντασμα του βεστιάριου, μετάφραση από τα αγγλικά Μιχάλης Μακρόπουλος, Μεταίχμιο

Valeria Luiselli, Το αρχείο των χαμένων παιδιών , μετάφραση από τα αγγλικά Βασιλική Κνήτου, Μεταίχμιο.

Ελίζαμπεθ ΜακΝίλ, Το Εργαστήριο με τις κούκλες, μετάφραση από τα αγγλικά Μιχάλης Μακρόπουλος, Ψυχογιός

Ντον ΝτεΛίλλο, ZERO K, μετάφραση από τα αγγλικά Λαμπρινή Κουζέλη, Βιβλιοπωλείον της Εστίας 

Μισέλ Ουελμπέκ, Σεροτονίνη, μετάφραση από τα γαλλικά Γιώργος Καράμπελας, Βιβλιοπωλείον της Εστίας

Αλεσσάντρο Πιπέρνο, Εκεί που τελειώνει η ιστορία, μετάφραση από τα Ιταλικά Άννα Παπασταύρου, Πατάκης

Άννυ Πρου. Άνθρωποι του δάσους, μετάφραση από τα αγγλικά Γιώργος Κυριαζής. Καστανιώτης

Κίκε Φεράρι, Από μακριά μοιάζουν με μύγες, μετάφραση από τα ισπανικά Άννα Βερροιοπούλου. Καστανιώτης

Για το έτος 2019 οι συγγραφείς - κριτές των ξένων μυθιστορημάτων ήταν οι Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Νίκος Δαββέτας, Φίλιππος Δρακονταειδής,  Σοφία Νικολαΐδου και Κοσμάς Χαρπαντίδης.

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ

Ευάγγελος Αυδίκος, Οδός Οφθαλμιατρείου, Βιβλιοπωλείον της Εστίας

Μάρω Βαμβουνάκη, Ένας αφηρημένος άντρας, Ψυχογιός 

Λουκία Δέρβη, Θέα Ακρόπολη, Μεταίχμιο

Άντζελα Δημητρακάκη, Τίνα. Η ιστορία μιας ευθυγράμμισης, Βιβλιοπωλείον της Εστίας

Φίλιππος Δρακονταειδής, Η πρόσοψη, Κέδρος

Μήτσος Κασόλας, Η γερακίνα, Καστανιώτης

Θωμάς Κοροβίνης, Ολίγη μπέσα ορέ μπράτιμε, Άγρα

Ηλίας Μαγκλίνης. Είμαι όσα έχω ξεχάσει, Μεταίχμιο

Καρολίνα Μέρμηγκα, Κάτι κρυφό μυστήριο, Μελάνι

Γιώργος Σκαμπαρδώνης, Casa Μπιάφρα, Πατάκης

Για το έτος 2019 οι συγγραφείς - κριτές των ελληνικών μυθιστορημάτων ήταν οι Κωνσταντίνος Μπούρας, Ντίνος Σιώτης, Δημήτρης Σωτάκης και Κώστας Χατζηαντωνίου.

The Athens Prize for Literature του περιοδικού (δε)κατα του 2018 Βραχείες λίστες

Στο Δημαρχιακό Μέγαρο στην Πλατεία Εθνικής Αντιστάσεως (πρώην Πλατεία Κοτζιά), απονεμήθηκαν εφέτος, για 13η συνεχή χρονιά, τα βραβεία μυθιστορήματος The Athens Prize for Literature του περιοδικού (δε)κατα.
Η ανακοίνωση των νικητών και ταυτόχρονα η απονομή έγιναν την Δευτέρα 16 Δεκεμβρίου 2018, στις 1 το μεσημέρι. Τα βραβεία απένειμε o Δήμαρχος Αθηναίων Κώστας Μπακογιάννης.
Οι συντονιστές των δύο επιτροπών συγγραφείς Θεόδωρος Γρηγοριάδης και Κωνσταντίνος Μπούρας αναφέρθηκαν, εν συντομία, στις δύο βραχείες λίστες.
Τα βραβεία The Athens Prize for Literature χαίρουν ιδιαίτερης εκτίμησης λόγω των επιλογών τους στον χώρο των κριτικών λογοτεχνίας, των δημοσιογράφων, των εκδοτών, των συγγραφέων και των μεταφραστών.
Χορηγός τα εργαλεία γραφής Mont Blanc.

Στην «Πατρίδα» του Φερνάντο Αραμπούρου δόθηκε το Βραβείο Ξένου Μυθιστορήματος των βραβείων The Athens Prize for Literature!

 Το βιβλίο του Φερνάντο Αραμπούρου «Πατρίδα» που κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Πατάκη τιμήθηκε με το Βραβείο Ξένου Μυθιστορήματος.

Ο συγγραφέας έστειλε μήνυμα για τη βράβευση που διαβάστηκε από την εκδότρια Άννα Πατάκη, η οποία παρέλαβε το βραβείο.

Το μήνυμα που έστειλε ο Φερνάντο Αραμπούρου:

"Η είδηση ότι το μυθιστόρημά μου «Πατρίδα» τιμήθηκε με το Athens Prize for Literature 2019 μου προκάλεσε μεγάλη χαρά. Επιτρέψτε μου να μην περιοριστώ σ’ αυτές τις ευχαριστήριες αράδες στο να εκφράσω την προσωπική ικανοποίηση ενός ανθρώπου, η μόνη αρετή του οποίου έγκειται στον καθημερινό μόχθο με τις λέξεις στη μοναξιά του σπιτιού του. Το Athens Prize for Literature συνδέει, με την ευκαιρία αυτή, το έργο ενός Ισπανού συγγραφέα με μια πόλη από την οποία κανένας Ευρωπαίος πολίτης (ίσως και κανένας πολίτης του κόσμου) που τρέφει αγάπη για τη γνώση και την τέχνη δεν μπορεί να θεωρηθεί ξένος. Σήμερα, όταν κάποιοι αμφισβητούν την προσέγγιση των ευρωπαϊκών χωρών ή συμβιβάζονται με μια απλή γραφειοκρατική ή μερκαντιλιστική σχέση μεταξύ τους, δεν μπορώ παρά να επικροτήσω την ύπαρξη ενός βραβείου που ενώνει τους πολίτες στη χρήση του λόγου για καλλιτεχνικούς ή δημιουργικούς σκοπούς• του λόγου, που από τα πρώτα μας χρόνια μάς βοηθά να γίνουμε πραγματικά άνθρωποι. Βραβεύετε ένα έργο που δείχνει τις τρομερές συνέπειες στους ανθρώπους από τη συστηματική χρήση της βίας σε μια πολύ όμορφη γωνιά της Ευρώπης η οποία ονομάζεται Χώρα των Βάσκων. Σας ευχαριστώ όχι μόνο για την τιμή που μου κάνετε απονέμοντάς μου το βραβείο, αλλά κυρίως για τη συμβολή που αυτό το βραβείο προσφέρει προκειμένου να μην ξεχαστεί ένα θλιβερό και τραγικό κομμάτι της ιστορίας της ηπείρου μας".


Η ΒΡΑΧΕΙΕΣ ΛΙΣΤΑ 2018 για το ΞΕΝΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ

Φερνάντο Αραμπούρου, Πατρίδα, μτφ ισπανικά Τιτίνα Σπερελάκη, Πατάκης

Sebastian Barry, Μέρες δίχως τέλος, μτφ Μαρία Αγγελίδου, Ίκαρος

Ντράγκαν Βέλικιτς, Ο ιχνηλάτης, μτφ Σερβικά, Ισμήνη Ραντούλοβιτς, Καστανιώτης

Paul Auster, 4321 , μτφ Μαρία Ξυλούρη, Μεταίχμιο

Κόλσον Γουάϊτχεντ, Υπόγειος σιδηρόδρομος, Ψυχογιός

Χαβιέρ Θέρκας, Ο απατεώνας, μτφ ισπανικά Γεωργία Ζακοπούλου, Πατάκης

Nicole Krauss, Δάσος σκοτεινό. Μτφρ Ιωάννα Ηλιάδη. Μεταίχμιο

Μάϊκ Μακόρμακ, Κόκαλα από ήλιο, μτφ Παναγιώτης Κεχαγιάς, Αντίποδες

Juan Gabriel Vasquez, Η μορφή των λειψάνων, μτφ ισπανικά Αχιλλέας Κυριακίδης, Ίκαρος

Νταβίντ Φοενκίνος, Σαρλότ, μτφ γαλλικά Οντέτ Βαρόν-Βασάρ, Εστία



Για τα βιβλία του 2018 οι συγγραφείς - κριτές των ξένων μυθιστορημάτων ήταν οι Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Νίκος Δαββέτας, Σοφία Νικολαΐδου, Nτίνος Σιώτης  και Κοσμάς Χαρπαντίδης

Στο "Γάλα Μαγνησίας" του Κώστα Ακρίβου δόθηκε το Βραβείο για το καλύτερο ελληνικό μυθιστόρημα. Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Η  ΒΡΑΧΕΙΑ ΛΙΣΤΑ για το ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ


Κώστας Ακρίβος, Γάλα Μαγνησίας, Μεταίχμιο

Μίνως Ευσταθιάδης, Ο δύτης, Ίκαρος

Νίκος Κατσαλίδας, Περί ομονοίας και άλλων δαιμονίων, Νίκας

Δήμητρα Κολλιάκου, Αλφαβητάρι εντόμων, Πατάκης

Λίλα Κονομάρα, Ο χάρτης του κόσμου στο μυαλό σου, Κέδρος

Έλενα Μαρούτσου, Δύο, Κίχλη

Αλέξης Πανσέλημος, Ελαφρά λαϊκά τραγούδια, Μεταίχμιο

Άγης Πετάλας, Εις την ψυχήν ελπίδα, βιβλιοπωλείον της Εστίας

Αλέξης Σταμάτης, Ο άνδρας της πέμπτης πράξης, Καστανιώτης

Νίκος Χρυσός, Καινούργια μέρα, Καστανιώτης



Για τα βιβλία του 2018 οι συγγραφείς - κριτές των ελληνικών μυθιστορημάτων ήταν οι Φίλιππος Δρακονταειδής,  Κωνσταντίνος Μπούρας, Δημήτρης Σωτάκης,  Κλαίτη Σωτηριάδου και Κώστας Χατζηαντωνίου.

The ATHENS PRIZE FOR LITERATURE 2018

Στην Αίθουσα Τελετών του Δημαρχιακού Μεγάρου στην Πλατεία Εθνικής Αντιστάσεως (πρώην Πλατεία Κοτζιά), απονεμήθηκαν και εφέτος, για δωδέκατη συνεχή χρονιά, τα βραβεία μυθιστορήματος The Athens Prize for Literature του περιοδικού (δε)κατα. Η ανακοίνωση των νικητών και ταυτόχρονα η απονομή έγιναν την Παρασκευή 14 Δεκεμβρίου 2018, στις 8:00 το βράδυ.

Η απονομή των φετινών βραβείων πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τη στήριξη της διοργάνωσης Αθήνα 2018 Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου του Δήμου Αθηναίων. 

Oι συντονιστές-συγγραφείς Θεόδωρος Γρηγοριάδης και Κατερίνα Ζαρόκωστα αναφέρθηκαν, εν συντομία, στις δύο βραχείες λίστες. Την εκδήλωση θα παρουσίσαε η Λουκία Παπαδάκη

ΟΙ ΒΡΑΧΕΙΕΣ ΛΙΣΤΕΣ 2017

 ΤΟ ΞΕΝΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ 

Margaret Atwood, Το παιδί της τρικυμίας, μτφρ. Τρισεύγενη Παπαϊωάννου, Μεταίχμιο
Αλεξάνταρ Γκάταλιτσα, Ο μεγάλος πόλεμος, μτφρ. Ισμήνη Ραντούλοβιτς, Καστανιώτης
Ηannah Kent, Οι καλοί, μτφρ. Μαρία Αγγελίδου, Ίκαρος
Katie Kitamura, Ένας χωρισμός, μτφρ. Γιώργος Μαραγκός, Κέδρος
Χουάν Μαρσέ, Η καλλιγραφία των ονείρων, μτφρ. Γεωργία Ζακοπούλου, Πατάκης
Ίαν ΜακΓκουάϊρ, Σκοτεινός αρκτικός, μτφρ. Γιώργος Μπλάνας, Ψυχογιός
Κλάουντιο Μάγκρις, Υπόθεση αρχείου, μτφρ. Άννα Παπασταύρου, Καστανιώτης
Σαντιάγο Ρονκαλιόλο, Καρφίτσες στην άμμο, μτφρ. Κώστας Αθανασίου, Καστανιώτης
Έλενα Φερράντε, Η ιστορία της χαμένης κόρης, μτφρ. Δήμητρα Δότση, Πατάκης
Alfonso Vicente, Τα λείψανα του Αγίου Λαυρεντίου, μτφρ. Μαρία Παλαιολόγου, Ίκαρος

ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΤΟΝ ΑΛΕΞΑΝΤΑΡ ΓΚΑΤΑΛΙΤΣΑ  για το μυθιστόρημα ο 'Ο Μεγάλος Πόλεμος" 

O Θεόδωρος Γρηγοριάδης ως συντονιστής της επιτροπής για το ξένο μυθιστόρημα μίλησε για το μυθιστόρημα και αναφέρθηκε στο σκεπτικό της βράβευσης:

"Ο λόγος του συγγραφέα, τριτοπρόσωπος, με μακροσκοπική αλλά και με μικροσκοπική εμβέλεια, με διανθίσεις υλικού της εποχής, μονολόγων, εξομολογήσεων, τραγουδιών, είναι άλλοτε ρεαλιστικός και άλλοτε έχει μια δόση υπερρεαλισμού, μεταφυσικής ή βαλκανικού μαγικού ρεαλισμού χωρίς να ελαφρύνεται η ιστορική διάσταση της μυθοπλασίας.

Έτσι, ένας μεγάλος πόλεμος, ίσως ο πιο αιμοβόρος του εικοστού αιώνα, επανέρχεται αφηγηματικά, μακριά από τις καταγραφές των ιστοριογράφων για να προβληματίσει σήμερα σε μια Ευρώπη που δεν περνάει τις καλύτερες στιγμές της, σε μια νοτιοανατολική Ευρώπη που δεν μπορεί να αποδιώξει το βαλκανικό της φάντασμα, σε μια εποχή που οι κοινωνίες ολισθαίνουν προς τον φασισμό και τον εθνικισμό ξεχνώντας τα εκατομμύρια των θυμάτων.

Ο “Μεγάλος Πόλεμος” του Αλεξάνταρ Γκάταλιτσα, παρά την ένταση και την τραγικότητα, θέλει να στοχαστεί στην άδικη μοίρα των αδικοχαμένων να διαφυλάξει τη μνήμη τους και να μας ενεργοποιήσει".

Ο Αλεξάνταρ Γκατάλιτσα και η μεταφράστρια Ισμήνη Ραντούλοβιτς. ο Γκατάλιτσα αναφέρθηκε στην κλασική του παιδεία, πόσο του άρεσε που μεταφrάστηκε το βιβλίο του στα ελληνικά. Και ότι το ογκώδες μυθιστόρημά του γνώρισε μεγάλη επιτυχία με 50.000 αντίτυπα παρά τις αρχικές του επιφυλάξεις.

ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ 

Τατιάνα Αβέρωφ, Έγκλημα στον Παράδεισο, Μεταίχμιο
Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Καινούργια πόλη, Πατάκης
Μαριάνα Ευαγγέλου, Οστινάτο, Πατάκης
Ισίδωρος Ζουργός, Λίγες και μια νύχτες, Πατάκης
Στάθης Ιντζές, Οι ανειδίκευτοι δεν βγάζουν κιχ, Μελάνι
Δημήτρης Καμπουράκης, Δυο ζωγράφοι, Πατάκης
Χλόη Κουτσουμπέλη, Ο βοηθός του κυρίου Κλάιν, Μελάνι
Κώστας Λογαράς, Τα πουλιά με το μαύρο κολάρο, Καστανιώτης
Νίκος Μάντης, Οι τυφλοί, Καστανιώτης
Κώστας Χατζηαντωνίου, Ο κύκλος του χώματος, Καστανιώτης

ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΤΟΝ ΚΩΣΤΑ ΛΟΓΑΡΑ για το μυθιστόρημα "Τα πουλιά με το μαύρο κολάρο"

(Ο Κώστας Λογαράς ευχαριστεί για τη βράβευσή του)

Η "Καινούργια πόλη" στις βραχείες λίστες του Athens Prize for Literature

Στην Αίθουσα Τελετών του Δημαρχιακού Μεγάρου στην Πλατεία Εθνικής Αντιστάσεως (πρώην Πλατεία Κοτζιά), θα απονεμηθούν εφέτος, για δωδέκατη συνεχή χρονιά, τα βραβεία μυθιστορήματος The Athens Prize for Literature του περιοδικού (δε)κατα. Η ανακοίνωση των νικητών και ταυτόχρονα η απονομή θα γίνουν την Παρασκευή 14 Δεκεμβρίου 2018, στις 8:00 το βράδυ.

Επιμέλεια: Λεωνίδας Καλούσης

Η απονομή των φετινών βραβείων πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τη στήριξη της διοργάνωσης Αθήνα 2018 Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου του Δήμου Αθηναίων. Oι συντονιστές-συγγραφείς Θεόδωρος Γρηγοριάδης και Κατερίνα Ζαρόκωστα θα αναφερθούν, εν συντομία, στις δύο βραχείες λίστες. Την εκδήλωση θα παρουσιάσει η Λουκία Παπαδάκη και θα συνοδεύεται με μουσική από το Κουαρτέτο Εγχόρδων του Οργανισμού Πολιτισμού Αθλητισμού Νεολαίας Δήμου Αθηνών. Τα βραβεία The Athens Prize for Literature χαίρουν ιδιαίτερης εκτίμησης λόγω των επιλογών τους στον χώρο των κριτικών λογοτεχνίας, των δημοσιογράφων, των εκδοτών, των συγγραφέων και των μεταφραστών. 

ΟΙ ΒΡΑΧΕΙΕΣ ΛΙΣΤΕΣ 2017

 ΤΟ ΞΕΝΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ 

Margaret Atwood, Το παιδί της τρικυμίας, μτφρ. Τρισεύγενη Παπαϊωάννου, Μεταίχμιο
Αλεξάνταρ Γκάταλιτσα, Ο μεγάλος πόλεμος, μτφρ. Ισμήνη Ραντούλοβιτς, Καστανιώτης
Ηannah Kent, Οι καλοί, μτφρ. Μαρία Αγγελίδου, Ίκαρος
Katie Kitamura, Ένας χωρισμός, μτφρ. Γιώργος Μαραγκός, Κέδρος
Χουάν Μαρσέ, Η καλλιγραφία των ονείρων, μτφρ. Γεωργία Ζακοπούλου, Πατάκης
Ίαν ΜακΓκουάϊρ, Σκοτεινός αρκτικός, μτφρ. Γιώργος Μπλάνας, Ψυχογιός
Κλάουντιο Μάγκρις, Υπόθεση αρχείου, μτφρ. Άννα Παπασταύρου, Καστανιώτης
Σαντιάγο Ρονκαλιόλο, Καρφίτσες στην άμμο, μτφρ. Κώστας Αθανασίου, Καστανιώτης
Έλενα Φερράντε, Η ιστορία της χαμένης κόρης, μτφρ. Δήμητρα Δότση, Πατάκης
Alfonso Vicente, Τα λείψανα του Αγίου Λαυρεντίου, μτφρ. Μαρία Παλαιολόγου, Ίκαρος

→ Για το έτος 2017 οι συγγραφείς–κριτές των ξένων μυθιστορημάτων ήταν οι: Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Νίκος Δαββέτας, Λίλυ Εξαρχοπούλου, Σοφία Νικολαΐδου και Κοσμάς Χαρπαντίδης.

 ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ 

Τατιάνα Αβέρωφ, Έγκλημα στον Παράδεισο, Μεταίχμιο
Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Καινούργια πόλη, Πατάκης
Μαριάνα Ευαγγέλου, Οστινάτο, Πατάκης
Ισίδωρος Ζουργός, Λίγες και μια νύχτες, Πατάκης
Στάθης Ιντζές, Οι ανειδίκευτοι δεν βγάζουν κιχ, Μελάνι
Δημήτρης Καμπουράκης, Δυο ζωγράφοι, Πατάκης
Χλόη Κουτσουμπέλη, Ο βοηθός του κυρίου Κλάιν, Μελάνι
Κώστας Λογαράς, Τα πουλιά με το μαύρο κολάρο, Καστανιώτης
Νίκος Μάντης, Οι τυφλοί, Καστανιώτης
Κώστας Χατζηαντωνίου, Ο κύκλος του χώματος, Καστανιώτης

→ Για το έτος 2017 οι συγγραφείς–κριτές των ελληνικών μυθιστορημάτων ήταν οι: Φίλιππος Δρακονταειδής, Κατερίνα Ζαρόκωστα, Ζέτα Κουντούρη, Κλαίτη Σωτηριάδου και Δημήτρης Σωτάκης.

THE ATHENS PRIZE FOR LITERATURE Τα βραβεία

Ο Δήμαρχος Αθηναίων Γιώργος Καμίνης απένειμε και φέτος τα δύο βραβεία The Athens Prize for Literature του περιοδικού (δε)κατα για το καλύτερο Ελληνικό και Ξένο μυθιστόρημα που κυκλοφόρησε το 2016.
Η απονομή έλαβε χώρα στην Αίθουσα Τελετών του Δημαρχιακού Μεγάρου (πρώην Πλατεία Κοτζιά) την Τρίτη 19 Δεκεμβρίου 2017, στις 7 το βράδυ.

Oι συντονιστές-συγγραφείς Θεόδωρος Γρηγοριάδης και Ζέτα Κουντούρη αναφέρθηκαν εν συντομία, στις δύο βραχείες λίστες. 

Την εκδήλωση παρουσίασε η Λουκία Παπαδάκη και συνοδευόταν με μουσική από το Κουαρτέτο Εγχόρδων του Οργανισμού Πολιτισμού Αθλητισμού Νεολαίας Δήμου Αθηνών.
Τα βραβεία The Athens Prize for Literature χαίρουν ιδιαίτερης εκτίμησης λόγω των επιλογών τους στον χώρο των κριτικών λογοτεχνίας, των δημοσιογράφων, των εκδοτών, των συγγραφέων και των μεταφραστών. 
Χορηγός τα εργαλεία γραφής Mont Blanc.
 
Ακολούθησε δεξίωση

ΟΙ ΒΡΑΧΕΙΕΣ ΛΙΣΤΕΣ 2016

ΤΟ ΞΕΝΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ

Γκαρθ Γκρίνγουελ, Αυτό που σου ανήκει, μτφρ. Τόνια Κοβαλένκο, Καστανιώτης
Ζάουμε Καμπρέ, Confiteor, μτφρ. Ευρυβιάδης Σοφός, Πόλις
Χανς Μάγκνους Έντσενσμπεργκερ, Αναβρασμός, μτφρ. Σπύρος Μοσκόβου, Εστία
Anthony Marra, O τσάρος της αγάπης και της τέκνο, μτφρ. Αχιλλέας Κυριακίδης, Ίκαρος
Imbolo Mbue, Ιδού οι ονειροπόλοι, μτφρ. Αργυρώ Μαντόγλου, Κέδρος
Τζούλιαν Μπαρνς, Ο αχός της εποχής, μτφρ. Θωμάς Σκάσσης, Μεταίχμιο
Άντονυ Ντορ, Όλο το φως που δεν μπορούμε να δούμε, μτφρ. Νίνα Μπούρη, Πατάκης
Άμος Οζ, Ιούδας, μτφρ. Μάγκυ Κοέν, Καστανιώτης
Έλενα Φεράντε, Η υπέροχη φίλη μου, μτφρ. Δήμητρα Δότση, Πατάκης
Τζόναθαν Φράνζεν, Αγνή, μτφρ. Γιώργος Ίκαρος Μπαμπασάκης, Ψυχογιός

Για το έτος 2016 οι συγγραφείς - κριτές των ξένων μυθιστορημάτων ήταν οι Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Νίκος Δαββέτας, Λίλυ Εξαρχοπούλου, Σοφία Νικολαΐδου και Κοσμάς Χαρπαντίδης

Η επιτροπή αποφάσισε κατά πλειοψηφία να βραβεύσει το μυθιστόρημα του Ζάουμε Καμπρέ Confiteor, σε μετάφραση από τα Καταλανικά του Ευρυβιάδη Σοφού, εκδόσεις Πόλις.

Ο Ζάουμε Καμπρέ (Jaume Cabre) είναι Καταλανός μυθιστοριογράφος, γεννήθηκε το 1947 στη Βαρκελώνη. Το Confiteor έχει τιμηθεί με πολλά βραβεία ισπανικά και διεθνή βραβεία.

Ο Αντριά Αρντέβολ, ένας νέος στη Βαρκελώνη του '50, με καταπιεστικούς γονείς προσπαθεί να αφομοιώσει γνώσεις και να εκπληρώσει υποσχέσεις. Μεγαλώνοντας ανακαλύπτει το ύποπτο παρελθόν της οικογένειας και με αφορμή ένα βιολί του 18ου αιώνα αρχίζει να αναρωτιέται για την προσωπική του ιστορία αλλά για την προέλευση του μουσικού οργάνου φτάνοντας μέχρι την στιγμή της δημιουργίας του. Ταυτόχρονα ξετυλίγεται και η ιστορία του Κακού που κατέλαβε την Ευρώπη που περιλαμβάνει τραγικά επεισόδια της ευρωπαϊκής ιστορίας, από την Ιερά Εξέταση ώς τη δικτατορία του Φράνκο και τη ναζιστική Γερμανία, με αποκορύφωμα το Άουσβιτς.

Το «Confiteor» είναι και ένα μυθιστόρημα που εμβαθύνει στην προσωπική συνείδηση, στη συνείδηση των ατόμων. Βλέπουμε πολλές εκδοχές του Κακού, από το απόλυτο Κακό του Ολοκαυτώματος ή της Ιεράς Εξέτασης μέχρι το κακό του εγωισμού και την ποταπότητα στην καθημερινή ζωή των ανθρώπων.

Το μυθιστόρημα είναι αφηγηματικά περίτεχνο, πολυφωνικό, με συνεχείς παλινδρομήσεις του χωροχρόνου, αποτελεί απάντηση στην λήθη και τη διαγραφή της μνήμης-μιας μνήμης που εγκαταλείπει και τον ίδιο αφηγητή καθώς παρουσιάζει συμπτώματα της νόσου Αλτσχάιμερ. Εξαιρετική η μεταφραστική δουλειά του Ευρυβιάδη Σοφού.

Έχουμε να κάνουμε με ένα σημαντικό μυθιστόρημα: η λογοτεχνία ως η ύστατη μορφή μαρτυρίας και προσωπικής επιβίωσης και ως ελπίδα επιβίωσης της ίδιας της λογοτεχνικής γραφής.

ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ

Νίκος Αδάμ Βουδούρης, Καϊάφας, Πατάκης
Ελένη Γιαννακάκη, Σκούρο γκρι σχεδόν μαύρο, Πατάκης
Νίκος Δαββέτας, Ωστικό κύμα , Μεταίχμιο
Βασίλης Δρόλιας, Nyos, Κέδρος
Καρολίνα Μέρμηγκα, Ο Έλληνας γιατρός , Μελάνι
Μιχάλης Μιχαηλίδης, Οι επόπτες , Νεφέλη
Μιχάλης Μοδινός, Εκουατόρια, Καστανιώτης
Δημήτρης Καπετανάκης, Ας πέσουμε, Εστία
Κωνσταντίνος Τζαμιώτης, Το πέρασμα, Μεταίχμιο
Έλενα Χουζούρη, Ο θείος Αβραάμ μένει πάντα εδώ, Πατάκης

Για το έτος 2015 οι συγγραφείς - κριτές των ελληνικών μυθιστορημάτων ήταν οι Κατερίνα Ζαρόκωστα, Ζέτα Κουντούρη, Αλέξης Πανσέληνος, Κλαίτη Σωτηριάδου και Δημήτρης Σωτάκης.

Η επιτροπή αποφάσισε να βραβεύσει το μυθιστόρημα του Κωνσταντίνου Τζαμιώτη "Το πέρασμα" εκδόσεις Μεταίχμιο. 

Μια χειμωνιάτικη νύχτα, σ’ ένα μικρό νησί του νοτίου Αιγαίου με 120 μόνιμους κατοίκους, ναυαγεί ένα καράβι με περισσότερους από τριακόσιους πρόσφυγες. Ο κακός καιρός, η γραφειοκρατία, η αδιαφορία αλλά κι η πρακτική αδυναμία των Αρχών πρώτα της πρωτεύουσας και κατόπιν του γειτονικού Μεγάλου νησιού, καθυστερούν τις διαδικασίες περίθαλψης, καταγραφής, ελέγχου και μεταφοράς των νεοφερμένων, αναγκάζοντας τις δύο κοινότητες να συνυπάρξουν για τέσσερις μέρες.
Οι αριθμητικοί συσχετισμοί σε συνδυασμό με τις πιεστικές συνθήκες θέτουν τους δικούς τους κανόνες, ανατρέπουν δεδομένα και ρόλους, δοκιμάζουν μέχρι εσχάτων τις δύο πλευρές, βάζοντας σε σοβαρό κίνδυνο τις μεταξύ τους σχέσεις.
Ένα βιβλίο για την πραγματικά μεγάλη πρόκληση της εποχής, την αναπόφευκτα βίαιη συνάντηση διαφορετικών κόσμων, όπως προκύπτει από τη διαρκώς διογκούμενη μετακίνηση πληθυσμών, τα όρια του ανθρωπισμού, και του αναφαίρετου δικαιώματος όλων για μια καλύτερη ζωή.
Μια ιστορία για την ανθρώπινη φύση, τις αδυναμίες της μα και το μεγαλείο της.

«The Athens Prize for Literature» 2016

Απονομή των βραβείων «The Athens Prize for Literature»

ΕΤΙΚΕΤΕΣ:

Για δέκατη συνεχή χρονιά, έγινε το βράδυ της 24ης Νοεμβρίου 2016 η απονομή των βραβείων «The Athens Prize for Literature» του περιοδικού (δε)κατα στην Αίθουσα Τελετών του Δημαρχιακού Μεγάρου Αθηνών παρουσία του Δημάρχου Γιώργου Καμίνη.

Το βραβείο Ξένου Μυθιστορήματος έλαβε ο Αυστραλός Ρίτσαρντ Φλάναγκαν για το βιβλίο του «Το μονοπάτι για τα βάθη του βορρά» (μετάφραση Γιώργος Μπλάνας, εκδόσεις Ψυχογιός), ο οποίος έστειλε προσωπικό μήνυμα για την βράβευσή του που διάβασε η Κλειώ Ζαχαριάδη των εκδόσεων Ψυχογιός, η οποία και παρέλαβε το βραβείο από τον δήμαρχο Γιώργο Καμίνη.

Το βραβείο Ελληνικού Μυθιστορήματος, έλαβε η Κωνσταντία Σωτηρίου για το μυθιστόρημά της «Η Αϊσέ πάει διακοπές», εκδόσεις Πατάκη.

Και τα δύο βιβλία, λαμπρά δείγματα ρεαλιστικής μυθοπλασίας, ξεχωρίζουν για τη σφιχτή δομή τους, την υποδόρια ποιητική ατμόσφαιρα, την λιτή και απέριττη αφήγηση, την στιλπνότητα του λόγου, την πυκνή γλώσσα, τον πλούσιο κόσμο των εννοιών με συγκρούσεις χαρακτήρων, αποκαλύπτοντας τον αντιφατικό κόσμο μέσα στον οποίο ζήσαμε ή ζούμε. Βασικό κριτήριο η μαεστρία της γραφής και η δραματική ένταση, σε συνδυασμό με την πλοκή και το περιεχόμενο.

Τα βραβεία «The Athens Prize for Literature» θέσπισε το 2006 το λογοτεχνικό περιοδικό (δε)κατα. Και τα δύο βραβεία απένειμε ο δήμαρχος Γιώργος Καμίνης. Τελετάρχης της όντως λιτής και σεμνής εκδήλωσης ήταν ο εκδότης των (δε)κάτων ποιητής Ντίνος Σιώτης. Χορηγός των βραβείων η Τζάννες Α.Ε. και τα εργαλεία γραφής Μοnt Blanc.

Για τα μυθιστορήματα και τον τρόπο των επιλογών μίλησαν, εκ μέρους των δύο επιτροπών κρίσης, οι συγγραφείς Αλέξης Πανσέληνος, Θεόδωρος Γρηγοριάδης και Κατερίνα Ζαρόκωστα.

The Athens Prize for Literature του περιοδικού «(δε)κατα» 2016

Στην Αίθουσα Τελετών του Δημαρχιακού Μεγάρου στην Πλατεία Εθνικής Αντιστάσεως (πρώην Πλατεία Κοτζιά) θα απονεμηθούν εφέτος, για δέκατη συνεχή χρονιά, τα βραβεία μυθιστορήματος The Athens Prize for Literature του περιοδικού «(δε)κατα». Η ανακοίνωση των νικητών και η απονομή θα γίνουν ταυτόχρονα την Πέμπτη 24 Νοεμβρίου 2016, στις 7 το βράδυ. Τα βραβεία θα απονείμει ο Δήμαρχος Αθηναίων Γιώργος Καμίνης. Σύντομες εισηγήσεις για τα είκοσι υποψήφια προς βράβευση βιβλία θα κάνουν οι συντονιστές των επιτροπών, συγγραφείς Θεόδωρος Γρηγοριάδης και Χρύσα Σπυροπούλου. Την εκδήλωση θα παρουσιάσει ο Ντίνος Σιώτης και θα συνοδεύεται με μουσική από το Κουαρτέτο Εγχόρδων του Οργανισμού Πολιτισμού, Αθλητισμού, Νεολαίας Δήμου Αθηνών.

Οι βραχείες λίστες

Το ξένο μυθιστόρημα 2015

Laurent Binet, HhhH, μτφ. Γιώργος Ξενάριος, Κέδρος
Χαβιέρ Θέρκας, Οι νόμοι των συνόρων, μτφ. Γεωργία Ζακοπούλου, Πατάκης
Καζούο Ισιγκούρο, Ο θαμμένος γίγαντας, μτφ. Αργυρώ Μαντόγλου, Ψυχογιός
Ίαν ΜακΓιούαν, Νόμος περί τέκνων, μτφ. Κατερίνα Σχινά, Πατάκης
Chigozie Obioma, Οι ψαράδες, μτφ. Ιωάννα Ηλιάδη, Μεταίχμιο
Μισέλ Ουελμπέκ, Υποταγή, μτφ. Λίνα Σιπητάνου, Εστία
Garth Risk Hallberg, Πόλη στις φλόγες, μτφ. Γιώργος Κυριαζής, Κέδρος
Σαντιάγο Ρονκαλιόλο, Η εσχάτη των ποινών, μτφ. Κώστας Αθανασίου, Καστανιώτης
Colm Toibin, Νόρα Ουέμπστερ, μτφ. Αθηνά Δημητριάδη, Ίκαρος
Ρίτσαρντ Φλάναγκαν, Το μονοπάτι για τα βάθη του βορρά, μτφ. Γιώργος Μπλάνας Ψυχογιός

Για το έτος 2015 οι συγγραφείς - κριτές των ξένων μυθιστορημάτων ήταν οι Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Νίκος Δαββέτας, Λίλυ Εξαρχοπούλου, Σοφία Νικολαΐδου και Κοσμάς Χαρπαντίδης.

Το ελληνικό μυθιστόρημα 2015

Ρέα Γαλανάκη, Η άκρα ταπείνωση, Καστανιώτης
Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Ζωή μεθόρια, Πατάκης
Τάκης Θεοδωρόπουλος, Βερονάλ, Μεταίχμιο
Ιωάννα Καρυστιάνη, Το φαράγγι, Καστανιώτης
Ηλίας Μαγκλίνης, Πρωινή Γαλήνη, Μεταίχμιο
Ανδρέας Μήτσου, Αλεξάνδρα, Καστανιώτης
Δημήτρης Νόλλας, Μάρμαρα στη μέση, Ίκαρος
Δημήτρης Οικονόμου, Οι εγκλωβισμένοι, Ίκαρος
Κωνσταντία Σωτηρίου, Η Αϊσέ πάει διακοπές, Πατάκης
Έρση Σωτηροπούλου, Τι μένει από τη νύχτα, Πατάκης

Για το έτος 2015 οι συγγραφείς - κριτές των ελληνικών μυθιστορημάτων ήταν οι Κατερίνα Ζαρόκωστα, Αλέξης Πανσέληνος, Χρύσα Σπυροπούλου, Κλαίτη Σωτηριάδου και Δημήτρης Σωτάκης.