Λογοτεχνικές μεταφράσεις

Και φέτος, για δεύτερη χρονιά συμμετέχω στην επιτροπή που θα δώσει το βραβείο The Athens Prize for Literature του περιοδικού (δε) κατα για το καλύτερο ξένος μυθιστόρημα που μεταφράστηκε στη χώρα μας το 2007. Όπως και πέρυσι στην επιτροπή είναι επίσης ο Κώστας Ακρίβος, ο Ηλίας Μαγκλίνης, η Σοφία Νικολαίδου και η Έρση Σωτηροπούλου.
Διαβάζουμε πολλά βιβλία που μας πρότειναν οι εκδότες, άλλωστε το βραβείο είναι των εκδοτών και των συγγραφέων. Στις 7 Μαίου θα δοθεί η μικρή λίστα και στις 19 Μαίου το βραβείο στον ίδιο τον συγγραφέα που θα βραβευτεί και θα παραβρεθεί στη βράβευση. Πέρυσι ως γνωστόν δόθηκε στον Πιέρ Ασουλίν για το Hotel Lutetia.

Όμως το θέμα δεν είναι οι λίστες, αυτές θα τις δείτε εδώ πρώτοι απ' όλους. Με εντυπωσιάζει για άλλη μια φορά, πόσα πολλά βιβλία έχουν μεταφραστεί στη χώρα μας ύστερα από επιδότηση ("με την υποστήριξη" γράφει στο εσώφυλλο) των Υπουργείων Πολιτισμού ή αντίστοιχων ξένων κρατικών οργανισμών. Περισσότερα από έξι στα δέκα, μιλώντας πάντα για την λογοτεχνία.

Είναι πολύ σημαντικό να μεταφράζονται βιβλία σε μια άλλη γλώσσα. Κι εμείς, ως γνωστόν, μεταφράζουμε τα λιγότερα ή ελάχιστα κι αυτό ύστερα από πρωτοβουλίες πεισματάρηδων μεταφραστών ή μεμονωμένων ατζέντηδων.
Σινεμά δεν εξάγουμε, μουσική καθόλου, χορό ελάχιστο, λογοτεχνία όμως θα μπορούσαμε...

Πέντε με δέκα βιβλία που θα επιδοτούσε το κράτος κάθε χρόνο ίσως έπιαναν τόπο, δεν είναι τρομακτικά τα ποσά και σπαταλούνται σε τόσα άλλα ζαχοπούλεια ευεργετήματα.