Η Άντζελα Δημητρακάκη στο Words Without Borders

Το on line λογοτεχνικό περιοδικό που μεταφράζει συγγραφείς απ' όλο τον κόσμο, δημοσιεύει στο τεύχος Ιουνίου, αφιέρωμα Queer, απόσπασμα από το μυθιστόρημα της Δημητρακάκη "Μέσα σ' ένα κορίτσι σαν και σένα" (εκδόσεις Εστία).

June 2010: The Queer Issue

WWB delves into the world of international queer writing this June,

and returns with a chorus of some of the most striking voices

in this underexplored realm. The writers in this issue defy convention

with the variety of their literary styles and the rare clarity

that each brings to our theme. They may visit the familiar

ground of letters to old lovers, walks down memory lane,

and fights over directions, but there's no mistaking

the queer genius of invention at play in all their work.

Look in with us on the world told anew

by Angela Dimitrakaki, Fabrice Neaud,

Syahmedi Dean, Gunther Geltinger,

Sofi Oksanen, Yehoshuah Bar-Yosef,

Ewa Schilling, and Dmitry Kuzmin

Fiction by Angela Dimitrakaki

from “Inside a Girl Like You”

I’m writing to send you my new address.

Translated from Greek by Karen Emmerich

by Fabrice Neaud

from “Diary”

Translated from French by Edward Gauvin

Fiction by Syahmedi Dean

Snacks in the Fashion Pages

Right up till Friday afternoon the casting location was still not settled.

Translated from Indonesian by David Reeves

Fiction by Gunther Geltinger

from “Man Angel”

Endless, the levee. Endless, the dead straight path.

Translated from German by Ross Benjamin